PORTO DE BOSTON 16 DE DEZEMBRO DE 1773
Vamos, vamos!
Confederados! Confederados estão vindo!
Parem em nome da Coroa!
Tem certeza que esse é o lugar?
Tenho, Capitão.
Protejam a porta.
Que porta?
-Cuide da porta. -Senhor, com todo respeito...
A ordem do General Washington foi clara.
Traga a caixa e você, vivo.
-Cuide da porta. -Capitão, por aqui.
Em nome da Milícia da Virginia, reclamo esse carregamento.
Afaste-se.
Ó Senhor da Morte,
pelo qual todas as coisas são libertadas,
eu me lanço inteiramente nos seus braços...
e me coloco sem reservas sob sua poderosa proteção.
Sobreviver a morte, separado pelo tempo,
testa o laço amoroso. No momento que a vi,
eu sabia que o amor mais valente renasce a cada dia.
O tipo de amor que faz do mundano, uma maravilha,
que nos confunde com sua magnificência.
Até que a mão cruel do destino interveio.
E num piscar de olhos, Katrina estava perdida de mim.
Eu sinto muito.
Eu ofereço esse conto, não importa como ele te tratou,
para sugerir que você não desista.
Não ceda a nada menos que a certeza
em assuntos do coração.
Ninguém nunca colocou dessa maneira.
Obrigada.
Eu que lhe agradeço, gentil mulher,
por desbloquear esse veículo de longe.
E me mostrar como o sistema de entretenimento funciona.
Adeus, Yolanda.
Obrigada por ligar pra Assistência NorthStar.
Crane. Jenny escapou.
Quer que eu cancele a busca e dê uma vantagem a sua irmã?
Estou pedindo que dê a vantagem a mim, para isso não piorar.
Ela ficou aqui por 1 ano e meio e sairia em 6 meses.
Por que arriscar tudo agora sem um bom motivo?
-Está procurando uma razão? -As avaliações psicológicas
a caracterizam como disciplinada e metódica.
Jenny não faz algo sem motivo.
E isso a torna ainda mais assustadora.
Você vem visitar sua irmã ontem,
Crane fala com ela por 5 minutos,
e hoje ela escapa.
O que diabos disse a ela?
Apenas a informei da série de mortes em Sleepy Hollow,
e que ela poderia ser útil para nossa investigação.
Bem, isso é ótimo.
Minha opinião, embora não sendo profissional,
é que Jennifer Mills é uma mulher brilhante
e mal compreendida, perseguida por um passado
que luta para entender.
E é o seu passado que a torna valiosa para nós.
Com todo respeito, Crane,
se eu fosse ela, não iria querer que você
-confirmasse minha sanidade. -Senhor, você quer fatos.
Tivemos quatro mortes em duas semanas.
É uma média perturbadora para qualquer um.
E todas elas são quase inexplicáveis.
E como isso está relacionado a fuga da sua irmã?
Não sei. Mas está.
E o bastante para fazê-la fugir.
Por isso que precisa de mim.
Se eu fizer ela falar o que acha que aconteceu aqui,
talvez possamos compreender isso.
Só preciso que me dê mais tempo.
Você tem 12 horas.
Depois disso, ela será procurada por todo país.
Acho que merece isso.
Preciso das minhas coisas, Wendel.
Claro.
Estão no meu cofre desde que as trouxe.
-Obrigada, te devo uma. -Não me deve nada.
Mas uma explicação seria bom.
Lembra quando eu disse que um dia
essa cidade iria para o inferno?
Odeio estar certa.
Mão esquerda baixa.
A mão esquerda sempre irá te salvar.
Por favor, continue daqui. Do nono compasso.
Jennifer Mills escapou.
Temos razões para acreditar que ela sabe onde o item 37 está.
Ache-a e recupere o item 37.
Uma equipe de limpeza irá ajudar na procura.
Eles possuem uma lista dos conhecidos dela.
Desligue se entendeu.
Posso ajudá-lo?
Meus colegas e eu procuramos uma mulher
que pode ter entrado em seu estabelecimento.
Jennifer Mills?
Nunca ouvi falar, amigo.
Muitas mulheres entram aqui. Vocês tem que ir.
Mentiras requerem comprometimento, Sr. Clark.
Está mesmo comprometido a sua causa?
Te asseguro que eu estou.
Te digo o seguinte...
Vocês saem daqui,
e eu não redecoro o lugar com o seu rosto.
-Filho da puta. -Jennifer Mills.
Ela esteve aqui, certo?
-Sim, ela esteve aqui. -Ótimo começo.
Porém...
o progresso requer sofrimento para evoluir.
Vá para o inferno.
Isso não é necessário, Sr. Clark.
No tempo certo, o inferno virá até nós.
CreepySubs apresenta: Sleepy Hollow S01E04
Tradução: Sardinha | Anna.Husch
Tradução: JhéFranchetti | Mitchelly
Tradução: GoianoDoido | Bozano
Tradução: Darkside | caioalbanezi | Math
Revisão: JhéFranchetti
Não. Me ouça. Eu já tenho uma cópia
do relatório de confisco. Não falei com outro policial,
senão teria feito perguntas a ele e não a você.
Sua irmã tem uma vergonhosa lista de condenações prévias.
Posse de arma,
-invasão de domicilio, -Ela não faz nada pela metade.
Quero saber onde ela deixou o carro,
se houveram roubos de carro recentemente,
relatórios de roubo, e em que direção ela foi.
Eu espero.
Quando ela não estava presa, viajava pelo mundo.
Há registros de viagens ao México, Guatemala, Nepal.
Um lugar chamado Somália.
É um país da África.
E não é conhecido por suas leis.
-Ela se encaixaria bem. -Por quê alguém viajaria
para locais tão exóticos e voltaria à Sleepy Hollow,
se tudo que a esperava aqui era o possível confinamento?
Não sei. Não tínhamos reuniões de família.
Uma pergunta pessoal, se me permite.
Onde estava sua família nesta época?
Ótima hora para perguntar da minha infância.
Não, esses são antigos. Quando eu disse recentemente,
quis dizer de hoje. Me ligue de volta.
Nosso pai fugiu quando éramos crianças.
Mamãe teve um colapso nervoso
e foi hospitalizada alguns anos depois.
O Estado nos colocou no orfanato.
Pergunta respondida.
Depois dos 12 anos, você teve um lar adotivo,
e Jenny teve 7.
Notei que ela viveu no último lugar por quase 1 ano.
Talvez uma das almas caridosas possa nos ajudar a encontrá-la.
Não foi roubo. O caixa está cheio.
Há uma bolsa cheia de dinheiro e com os recibos de ontem.
Seja lá o que aconteceu, foi pessoal.
Prepare o estomago, chefe.
Por que ele está ali?
Acho que alguém exagerou e fez dele uma pinhata.
E um peso de papel.
Igual ao Corbin e o padre.
Não.
A ferida não foi cauterizada. A deles foi.
Há marcas no torso, no rosto...
Este homem foi torturado antes.
Com base no padrão do sangue, a cabeça foi cortada depois,
não foi o golpe mortal.
Exceto a decapitação, todo o resto é diferente.
Me avisem pelo celular quando a perícia encontrar algo.
Não usaremos o rádio neste caso.
-Acha que haverão mais? -Nessa cidade?
O que você acha?
Jenny era problemática Disso me lembro.
Se alguém a irritasse, ela partia para cima.
E eu tinha que explicar a situação
para o diretor ou para o Xerife.
Falou sobre ela com Xerife Corbin?
Ralphie, quieto!
Corbin a pegou roubando uma loja.
Mas a deixou ir.
Ela disse que nunca o conheceu.
Para dizer a verdade, talvez a cadeia a endireitasse.
Crianças assim precisam de disciplina e ordem.
É o que dou a elas.
O governo lhe da uma ajuda de custo mensal por criança, não?
Acredite, não é o bastante.
-Deve ser difícil. -Se está insinuando
-que me aproveito disso... -Insinuando não, declarando.
Aquela garota dorme no chão,
o que viola seu contrato de cuidados
e cerca de dez leis estaduais.
Bolsa embaixo dos olhos, pele seca,
são sintomas de desnutrição, e de alguma forma
você tem dinheiro para pôr um carro novo na garagem.
Como é possível?
Dei um lar para sua irmã quando ninguém mais deu.
Ninguém a queria.
Tenente.
Você tem uma escolha.
Me diga a verdade, qualquer coisa,
que me ajude a encontrá-la,
ou farei chover tantos problemas legais em você
que Deus ficará com inveja.
Ela costumava ir para o Trout Lake,
há cerca de 6 quilômetros daqui.
Dizia que uma cabana lá era de um amigo.
-Quem amigo? -Não faço ideia.
Espere uma ligação do Conselho Tutelar.
Cancelando seu contrato.
E dê comida para aquela garota.
Ela me contou sobre você.
A boa irmã que a abandonou.
De quem está com raiva, garota?
De mim ou de você?
-O que está fazendo? -Antigos hábitos.
Que apropriado.
Uma policial com um passado criminal.
Imagine as delinquências que poderíamos fazer
se fizéssemos um empenho.
Tenente...
Esta casa pertencia ao Xerife Corbin.
Sua irmã?
Meu Deus.
Eu sei. Ela mentiu para mim.
Parece que eles eram muito próximos.
Você não tem ideia.
-Abaixe. -Abaixe você.
-Não vou pedir duas vezes. -Nem eu.
Bem, isso é constrangedor.
-Vai atirar em mim? -Por que acha
que nós estamos aqui e não a SWAT?
Estou te dando tempo. Confie em mim.
Confiança é a última coisa que vai conseguir de mim.
Não faz ideia com o que estamos lidando.
-Estou tentando fazer o certo. -Dá um tempo!
É tão mais fácil para você enfiar a cabeça na areia,
fingir que nada está acontecendo.
Talvez eu deva deixá-la aqui para você se enterrar.
-Porque você é boa nisso. -Basta!
Se sua família significasse tão pouco para você,
passaria menos tempo a atraindo para uma briga
só para alimentar o seu orgulho.
E você...
Faça algum esforço para não ser um alvo tão fácil.
Agora larguem as armas, vocês duas.
É bom te ver de novo, britânico.
Meu nome é Ichabod Crane.
Quanto tempo Xerife Corbin fez parte da sua vida?
-Ele não te contou? -Não, ele não contou.
O homem tinha segredos.
Eu só não sabia que você era um deles.
Bem, ao contrário de certas pessoas,
ele acreditou em mim.
Eu o ajudei a obter objetos raros.
Procurar informações e encontrar respostas.
Ele fez você viajar? Por quê?
Sabia que você não entenderia.
-Corbin mandou eu vir aqui. -Quando?
Ele veio me visitar uma noite antes de morrer.
Nunca o vi daquele jeito.
Ele sentiu que algo estava vindo atrás dele.
E quando perguntei o que era, ele só disse "Morte".
Meu Deus.
Ele me disse que se ele morresse,
eu tinha que vir aqui pegar algo.
Algo que eu precisava manter a salvo.
Um sextante. Para mapear viagens marítimas.
Nunca ouvi o Corbin falar sobre isso antes.
Até a noite antes dele morrer, certo?
Ele estava assustado. É tudo que sei.
Bem assustado.
Posso?
Essas marcas, já as vi.
Antes da guerra em Boston.
Soubemos que os Confederados haviam adquirido um dispositivo.
Uma arma.
Cujo poder poderia virar a maré da guerra
a favor dos britânicos.
Espere. Espere um minuto.
-Ele está brincando? -Pequena recapitulação.
Soldado revolucionário. Sua esposa fez um feitiço
e ele acordou 2 séculos depois, agora está aqui.
Que tal acreditar nisso?
-Que regimento? -37º.
Oficial de comando?
Coronel Jonathan Brewer,
sob o comando do General George Washington.
Se Washington sabia a natureza da arma que iríamos roubar,
ele certamente não nos contou.
Seguimos a arma secreta até um armazém de expedição
no Porto de Boston.
Como o imposto de importação no chá britânico
estava muito alto,
eu criei uma distração para conseguir entrar.
O "Grupo do Chá de Boston"?
Não está falando sério.
Com a ajuda de um político local e aliado em Boston,
Sr. Samuel Adams.
Você inventou o "Grupo do Chá de Boston"
para poder roubar algo dos britânicos?
Na época, chamávamos de "A Destruição do Chá."
Vocês inventaram um nome muito mais festivo.
Infelizmente, meus planos de pegar a arma não deram certo.
Vamos pegar o que queremos.
O soldado de guarda era um Hessiano.
-Como o Cavaleiro. -"O Cavaleiro"?
Uma história de cada vez.
O Hessiano tirou sua própria vida para proteger a arma.
Não!
Só eu fui poupado.
Vi o que eles nos enviaram para reivindicar.
Uma caixa feita de pedra,
portanto, protegida da explosão,
coberta por marcas idênticas a essa.
Chamei o destacamento para transportar
a caixa para Washington em segredo.
Foi a última vez que a vi.
-Nunca viu o que tinha dentro? -Seja lá o que fosse,
justificava a implantação de Hessianos para guardá-lo.
Soldados alemães leais á Coroa Britânica.
Conhecidos por sua crueldade em combate.
-Parecem divertidos. -Por que o sextante
está ligado à caixa?
Como muitos artefatos de minha época,
esse sextante é muito mais do que aparenta ser.
Uma tocha, um tocha...
É um projetor...
Escondido dentro da concepção de um sextante.
Washington, sendo um ávido cartógrafo,
o criou para esconder armas no campo de batalha.
-Parece um mapa antigo. -De Sleepy Hollow.
Mas de minha época.
Creio que aponta o paradeiro de nossa caixa misteriosa.
Abaixem-se!
Não se mova!
O sextante...
Eles levaram.
Pistola Uzi...
Especificações militares.
É muita arma para Sleepy Hollow.
O que tem na caixa?
Me responda.
Certo, já chega. Minha vez.
-O que está fazendo? -Ele tentou nos matar.
-Eu mandei se afastar! -Quer uma pena?
-Podemos fazer cócegas nele! -Senhoras.
A marca de Reinhessen.
Guerreiros da Sombra, 5º batalhão.
Como o Cavaleiro antes dele,
ele é um Hessiano.
Ainda nisso depois de 2 séculos,
parece que o tempo não diminuiu
a fascinação dos Hessianos por artefatos antigos.
-Seu alemão é excepcional. -Assim como sua tenacidade.
-O que tem na caixa? -Um portal...
Para o 7º círculo do inferno.
Onde 72 almas condenadas esperam em uma praia
de areia flamejante.
Vejo que tem um talento para o drama.
O Livro do Apocalipse é dramático...
Para as duas testemunhas do que há por vir.
72 demônios.
"A Chave Menor de Salomão." É disso que fala, certo?
Estamos tendo a mesma conversa?
É uma lenda.
Sobre um livro de magia negra escrito pelo Rei Salomão,
repleto de rituais quem podem conjurar
os 72 demônios que ele prendeu no inferno.
Devemos entender que esse livro é a chave?
Capaz de libertar esses demônios em nosso mundo?
Foi encontrado 12 séculos depois
pelos Cavaleiros Templários durante as Cruzadas.
Escondido em algum lugar.
E graças a seus esforços, enfim, sob nosso domínio.
-Isso nunca acontecerá. -Você ainda não entendeu.
Estas horas são os movimentos finais
de uma sinfonia escrita séculos atrás.
E todo o tempo, estivemos escondidos em Sleepy Hollow.
Vivendo vidas normais,
enquanto passávamos por seus gramados,
sorriamos amigavelmente.
1, 2, 3!
Somos seus vizinhos. Talvez até seus amigos.
No entanto, por baixo da pele,
desprovidos de consciência, compaixão, remorso.
A filmagem aponta o carro do assassino neste endereço.
Digitais na cena correspondem as do carro e da casa.
O homem é um professor de música.
Que diabos está acontecendo aqui?
Detetives.
Quantos de vocês existem?
Nem eu sei.
Este é o ponto.
Mas te garanto, estamos em toda parte.
Fortalecendo...
nos preparando para o inevitável.
Com a certeza de que nossa causa é justa.
Células dormentes sempre têm alguém no topo.
Alguém que controla tudo, que sabe a jogada final,
que move todas as peças do xadrez.
Você já o conheceu...
Srta. Grace Abigail Mills.
Todos vocês o conheceram.
Você, Srta. Jennifer Mills e Sr. Ichabod Crane.
Como sabe meu nome?
-Ele me contou. -Quem contou?
Ele está dentro de você.
Em seus corações, nas suas mentes.
Esteve ai desde que apareceu para você na floresta.
Ele convocou o Cavaleiro.
E com cada espírito sombrio que traz ao nosso mundo,
seu grande projeto se fortalece.
-Ele quer que entendam. -Me diga o nome dele!
Meus irmãos têm o mapa, e em breve o portal se abrirá,
e meu trabalho estará completo.
Há algo na boca dele.
Há algo na boca dele!
Segure-o! Segure-o!
Não, não!
Uma pílula de cianeto.
O que ele disse?
Significa "Moloch irá ascender."
Sem celular, sem carteira,
nada para identificá-lo.
Aqui é a Tenente Mills. Preciso falar com Capitão Irving.
É um pedido... Você está louca?
Falando no celular depois do que ele disse?
Isto é uma cena de crime. Aquilo é um corpo.
-Seus amigos estão a caminho. -Há outros iguais a ele por ai.
Estão em todas as partes. Não confie em ninguém.
Nem nos policiais, nem no seu chefe.
Isto está fora de controle, Jenny.
Não podemos fazer isso sozinhos.
Eles estavam me seguindo.
Abbie!
Tem que confiar em mim. Precisamos fazer isto sozinhos.
Não faremos sozinhos.
Não pode se esconder atrás do seu distintivo, certo?
Se não fosse por mim, a Guarda Nacional
-estaria atrás de você -Talvez estejam.
Com licença. Estou tentando me concentrar!
Lago Mill...
Mansão de Philipsburg.
O que...
Você... Lembra disso?
Ele tem memória fotográfica.
Quando vejo uma imagem, relembrá-la é simples.
-O Norte é por ali. -Não, é ao lado do rio.
Sei onde o rio fica. Nadávamos lá todo domingo.
-Lembro de uma igreja. -A Igreja Reformada Holandesa.
A Sudoeste, aqui.
Aqui.
O último paradeiro conhecido da Chave Menor de Salomão.
Vamos pegar essa coisa de uma vez.
Aqui.
Posso perguntar onde teve treinamento de combate?
Você é... Muito talentosa.
Armas e treinamento no México.
Mandei um chefe de cartel para casa numa caixa.
Táticas insurgentes no Sudão do Sul.
Os Senhores da guerra roubavam a comida
e as mulheres.
Então você é uma Combatente da Liberdade?
Aprendi há muito tempo, que se você não lutar
pelo que acredita, não acreditava de verdade.
-Ela tem um bom argumento... -Não!
Assim como escrito em Ars Goetia,
o portal será aberto e a chave girada.
No nome de Moloch!
E então tudo começa...
Afaste-se!
Mostre suas mãos!
Largue o livro, ou sua irmã morre.
Não faça isso, Abbie! Não faça!
-Tenente! -Largue o livro!
Agora!
É para já.
Não!
Saíram sem se despedir.
Que deselegante.
Não tive a chance de perguntar.
O que há entre você e o príncipe William?
Lembra quando a mamãe nos arrastava pra estudar a bíblia?
Nos fazia memorizar passagens?
Capítulo e versículo.
De quanto se lembra do livro do Apocalipse?
"E darei poder às minhas duas testemunhas,
e profetizarão por 1260 dias."
Apocalipse 11:3.
Está me dizendo que é você e ele?
Sei que é impossível de acreditar, mas...
Acredito em tudo.
Aqui vai um pra você.
Salmos 94:1.
"Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence,
mostra-te resplandecente."
É poético, não?
Você vira suas costas pra tudo,
e agora foi escolhida para lutar.
-Vai me punir para sempre? -É o que planejei, sim.
Talvez seja o que isso é.
Minha punição por ter virados as costas pra você.
Dizem que as coisas acontecem por uma razão.
Não achei uma ainda.
Porque perdemos tudo aquele dia na floresta.
Nossa infância,
e por um tempo, nossa sanidade.
Perdemos uma a outra, Jenny.
E quero que saiba...
que...
eu vejo quem você realmente é.
E tenho orgulho de você.
Somos a única família que ainda temos.
Você e eu.
É isso.
Então...
Não posso voltar atrás no que fiz.
Mas posso tentar consertar.
O que é isso?
A papelada me dando tutela limitada
sobre você e seus assuntos legais.
Vão te indicar um advogado.
Temos que ir para o tribunal,
mas se disserem sim, posso te tirar de lá
em menos de 6 meses.
É um hospital psiquiátrico. Eu escapei.
Que diabos vai dizer que convencerá alguém?
Não podem se dar ao luxo de deixar o Estado saber.
Senão significaria que a segurança é incompetente,
que não podem controlar seus pacientes.
Resumindo, você é um problema que eles não precisam.
E acredito que possamos trabalhar juntas...
para conseguirmos respostas, respostas reais,
ao menos uma vez.
Corbin disse...
que um dia você voltaria.
Quando estivesse pronta.
Me disse para achar uma maneira de perdoá-la.
Eu disse que não sabia se conseguiria.
Me desculpe por demorar tanto para voltar.
Srta. Mills.
As últimas palavras do Hessiano foram "Moloch irá ascender."
O nome é citado em vários textos teológicos,
principalmente em "Paraíso Perdido"
de John Milton.
"Moloch adiante vem, monarca fero,
tinto do sangue de sacrifícios humanos
e lágrimas paternais.
Chamado de Deus-Demônio dos sacrifícios infantis,
que liderou uma rebelião de demônios caídos contra o Céu."
Essa é a criatura que viu na floresta, Srta. Mills.
A que controla o Cavaleiro,
que guarda a Katrina.
Agora sabemos o nome dele.
CreepySubs